April 2019: Biografische Notiz (#22)

Die Seite fand sich in den umfangreichen Recherchematerialien zum Buch Der Ärger mit den Bildern. Die Filme von Harun Farocki, hg. von Rolf Aurich und Ulrich Kriest (Konstanz: UVK 1998), die uns freundlicherweise von Rolf Aurich überlassen wurden.

Der Text ist Anfang der 1990er Jahre auf Spanisch, Französisch und Englisch erschienen, aber unseres Wissens nach nie auf Deutsch. Da uns die Handschrift nicht bekannt ist, mit der Korrekturen und alternative Formulierungen eingetragen wurden, ist unklar, was als definitive Version des Texts gelten soll. Die französischen Klammereinschübe deuten darauf hin, dass es sich auch um eine Rückübersetzung aus dem Französischen handeln könnte.

Englische Fassung (PDF)
Spanische Fassung (PDF)